SEFER GITAIM (15) / Las Réplicas de Elifaz Temanita

 

LAS RÉPLICAS DE ELIFAZ TEMANITA

El pensamiento de la Vertiente Sagrada por la línea de Edom-Seir puede verse, por ejemplo, en Las Réplicas de Elifaz Temanita, las cuales fueron conservadas en el patriarcal Libro de Jobab de Uz. He aquí a continuación el Texto Sagrado de Las Réplicas de Elifaz Temanita:

Primera Réplica de Elifaz temanita.-

"Y respondió Elifaz el temanita y dijo:

Intentaríase palabra para ti? te molestaría;

mas abstenerse de palabras quién podría?

He aquí que instruías a muchos

y manos débiles fortalecías;

al vacilante sostenían tus palabras

y rodillas decaídas reforzabas;

pero ahora lo que te sobreviene te desalienta;

golpea contra ti y te turbas.

Acaso tu reverencia no es tu confianza

y tu esperanza la integridad de tus caminos?

Rememora ahora qué inocente se ha perdido

y en dónde han sido los rectos extirpados?

Según lo he visto, los que aran iniquidad

y siembran aflicción son los que la cosechan.

Por el aliento de Dios perecen

y por el soplo de Su nariz son consumidos.

Rugido de león, y voz rujiente, y dientes de cachorros

son quebrantados.

León viejo perece por falta de presa

e hijos de leona se dispersan.

Palabra fueme traída furtivamente

y su susurro percibí;

mientras me inquietaban visiones nocturnas,

al caer el sopor sobre los hombres,

temor y temblor me sobrecogió

y muchos de mis huesos se estremecieron;

entonces espíritu ante mi faz se deslizó,

erizose el vello de mi cuerpo;

parose, y no reconocí su semblante,

fantasma ante mis ojos;

callada voz oí:

-el mortal más que Eloha será justo?

o más que su Hacedor será puro varón?

si en sus siervos no confía y a sus mensajeros imputa error,

cuanto más a los moradores de casas de barro

cuyo cimiento en el polvo?

aplástanlos antes que a polilla,

desde la mañana hasta la tarde son desmenuzados

sin quien se repare en ello; para siempre perecen.

Arruínaseles su temple, mueren sin sabiduría.

Clama entonces; habrá quien te responda?

a cual de los santos darás la faz?

que al vil mata el enojo y al futil hace morir el despecho.

He visto al vil enraizando, mas maldije al punto su morada;

lejos sus hijos de seguridad y aplastados en la puerta sin defensa, cuya cosecha hambriento devora

y aún de entre los espinos recoge y sorbe el sediento su hacienda. Que no sale del polvo aflicción,

ni de la tierra brota desdicha.

Que Adam para desdicha nace e hijos del fuego sobrevuelan.

Sinembargo yo buscaría al Dios El

y ante Elohim extendería mi causa.

Hacedor de grandes cosas inescrutables, maravillas sin número; el Dador de lluvia sobra la faz de la tierra

y quien envía las aguas sobre la faz de los campos.

Exaltará a los humildes y a los enlutados levantará seguros.

Frustará planes de astutos y que sus manos no alcancen éxito.

Prende a los sabios en su astucia

y el designio de los taimados precipita.

Durante el dia enfréntales oscuridad

y como de noche van a tientas al mediodia.

Y salva de la espada de su boca y de mano del poderoso

al necesitado. Esperanza habrá para el pobre

y la injusticia cerrará su boca.

He allí la bienaventuranza del varón al que corrige Eloha,

de modo a que la disciplina del Shaday no menosprecies,

puesto que es El quien hiere y venda,

golpea y sus manos curan.

En seis tribulaciones te librará

y en la séptima no te tocará mal;

en hambre te rescatará de muerte

y en guerra de la mano de espada;

del azote de la lengua serás encubierto

y no temerás de la violencia cuando llegue.

De la violencia y del hambre te reirás

y a bestia de la tierra no temerás.

Que con las piedras del campo será tu pacto

y aún la bestia salvaje estará en paz contigo.

Entonces sabrás que tu tienda está en paz

y al visitar tu morada nada te faltará.

Conocerás cuan abundante es tu simiente

y tus vástagos cual hierba de la tierra.

Vendrás en vigor a la sepultura

cual gavilla recogida a su tiempo.

He allí lo que hemos escudriñado para que lo oigas;

conócelo para ti."

 

Segunda Réplica de Elifaz Temanita.-

"Entonces replicó Elifaz el temanita y dijo:

El sabio responderá con ciencia del Espíritu

o llenará de simple viento sus entrañas?

arguirá acaso con palabras inútiles y vocablos sin provecho?

pues tú rechazas la reverencia

y menosprecias la reflexión ante la faz de El;

cómo es que enseñas iniquidad a tu boca

y adoptas lengua de astutos?

te condena tu propia boca y no yo,

tus propios labios responden contra ti.

El primer Adam naciste y antes que los collados viste luz?

el secreto consejo de Eloha escuchaste

y retienes solo para ti a la sabiduría?

qué conoces que no conozcamos?

qué entiendes sin nosotros?

también hombres de canas y veteranos hay entre nosotros

más avanzados en dias que tu propio padre;

te parecen pocas las consolaciones de El

cuya Palabra te es dulce?

qué arrebata tu corazón y centellea en tus ojos?

cómo es que te enfrentas al Dios El con furor

y expulsas de tu boca tales vocablos?

qué el mortal para ser limpio

y justo el nacido de mujer?

He aquí que en sus santos no confía

y ni siquiera los cielos son puros ante su mirada;

cuanto menos cualquier varón abominable y corrupto

que bebe como aguas la iniquidad?

Te mostraré, escúchame, lo que he visto y te lo contaré.

Aquello que los sabios declararon

y que no escondieron, procedente de sus ancestros.

Fue a ellos a quienes se les repartió la tierra

cuando no pasaba aún extranjero entre ellos.

Todos los dias el impio es acosado por el dolor

y el número de sus años resérvase para el opresor.

Voz de pesadilla en sus oídos.

Aún en la paz será visitado por el bandido.

No cree que volverá de la oscuridad

puesto que está destinado para la espada.

Vaga tras el pan

sin saber que a su mano está dia de oscuridad?

Atérrale ansiedad y angustia;

prevalecerán contra él cual rey listo para la batalla,

puesto que alzó contra el Dios El su mano,

y contra El Shaday se envalentonó;

apresúrase hacia El con cuello erguido,

con espesa curvatura de escudos;

pues ha cubierto su rostro con su gordura

y ha puesto grasa en sus ijares;

habita ciudades desoladas, casas sin morador,

las cuales están a punto de caer en ruinas.

No se enriquecerá ni sostendrá su hacienda

ni extenderá sobre la tierra sus ganancias.

No escapará de la oscuriudad.

Sus renuevos secaralos llama

y desaparecerá por el soplo de su boca.

No confíe en vanidad el engañado,

pues que serán vanidad sus logros.

Antes de su dia se consumirá

y su ramaje no reverdecerá.

Sacudirase como vid su agraz

y arrojará como olivo su flor,

pues estéril es la compañía de los impíos

y el fuego consumirá las tiendas de soborno.

Conciben dolor y paren iniquidad;

su vientre prepara engaño."

 

Tercera Réplica de Elifaz Temanita.-

"Y replicó Elifaz el temanita y dijo:

Le aprovechará a El varón,

puesto que para sí mismo es provechoso el sensato?

es el placer para el Shaday que seas justo

o ganancia el que hagas íntegros tus caminos?

es por tu reverencia que te reprende

y entra contigo en juicio?

acaso no es tu maldad grande y sin fin tus iniquidades?

pues que exiges prenda a tus hermanos sin razón

y a los desnudos despojaste de sus ropas.

No dabas aguas a beber al cansado

y del hambriento retirabas el pan.

Varón de brazo para la tierra

y altivo de rostro en ella morador.

Viudas despedías vacías y huérfanos quebrantados.

Por eso te aprietan lazos y te aterra miedo repentino.

En la oscuridad no puedes ver,

e inundación de aguas te cubre.

El Dios Eloha desde lo alto en los cielos mira,

Cabeza de estrellas altísimas;

y tú dices: - qué sabe El?

a través de densa nube juzgará?

nubes le velan y no ve, y círculo celeste pasea.-

Acaso seguirás la vieja senda que hollaron los inicuos?

los cuales fueron arrebatados a destiempo

y rio arrasó su fundamento.

Ellos decían a El: -apártate de nosotros.-

Mas qué nos ha hecho el Shaday?

ha llenado sus casas de bienes;

que entonces el consejo de malos esté lejos de mi.

Véanlo los justos y se alegren

y el inocente se burle de ellos.

En verdad ha sido destruido nuestro adversario

y lo que sobra lo devora el fuego.

Cédele ahora, y haz la paz,

por lo cual vendrá a ti el bien.

Recibe ahora la Torah de Su boca

y coloca Sus Palabras en tu corazón.

Si te vuelves al Shaday serás reedificado.

Aleja la iniquidad de tus tiendas

y coloca sobre polvo oro y entre piedras torrentes de Ofir.

Y será el Shaday tus lingotes,

y plata a montones para ti.

Pues entonces en el Shaday te deleitarás

y alzarás al Dios Eloha tu rostro.

Le invocarás y te oirá, y tus votos cumplirás.

Cuando decidas alguna cosa te resultará bien

y sobre tus caminos brillará luz.

Al abatido dirase: levántate; y al humilde de ojos salvará.

Librará al inocente y lo hará por la pureza de tus manos."

Hasta aquí Las Réplicas de Elifaz Temanita, tal cual han sido conservadas en el Libro de Jobab de Uz, chozno de Abraham.